Richard Nixon står inför ett osäkert omval.
Demokraternas kandidater anklagar honom för att låta Vietnamkriget fortsätta.
Medlemmar i återvalskommittén var i Jacksonville i dag.
Georgia Wilson rapporterar.
Hustrun till justitieminister Richard Kleindienst...
Det är sista helgen i vår...
I Washington har ännu en demonstration mot kriget i Vietnam ägt rum.
Alan Witten rapporterar.
Stämningen var god utanför kongressen. Flera tusen hade hållit hand-
-och bildat en cirkel av krigsmotstånd runt byggnaden.
Lågkonjunkturen har fått förtroendet för ekonomin att minska.
Flera demokratiska utmanare skulle vinna över Nixon om valet hölls i dag.
Ett, två, tre, fyr Vi vill inte ha ert krig!
Vita huset, presidentens rådgivare för inhemska angelägenheter
Mark Felt.
11 april 1972 203 dagar före valet
Mina herrar.-Mr Dean.
Rena rama ryska revolutionen där ute. Varför griper vi ingen?
För att det där inte är ett brott.
-Just nu behöver presidenten ert råd. -Hoover har styrt FBI i...40 år?
-50. -50 jävla år.
Både Johnson och Kennedy ville sparka honom. De hade inte stake nog.
Om presidenten skulle be mr Hoover att kliva ner...
Hur skulle ni föreslå att han gör det?
Ni är en vän till regeringen och vi vill att våra vänner ska få vad de förtjänar.
-Ni står på tur. -Det finns ingen turlista, mr Mitchell.
Presidenten ber er.
Mr Hoover lär vilja behålla sin skottsäkra bil.
Ni är en riktig politiker, Felt.
Tack för att ni kom förbi.
Om ni ursäktar...
Det finns en sak som mr Hoover vet att ni alla har tänkt på.
När FBI får reda på skvaller eller information, som:
"Jag såg si-och-så ute med en annan kvinna. Inte hans fru."
"Eller en man. Inte hans fru."
Då ska vi skriva ner det. Och det gör vi, vi skriver ner allt i pm.
Pm:en kommer till mig, och jag avgör vad mr Hoover behöver veta.
Därefter skickar jag det till mr Hoover, som sparar allt i sitt privata arkiv.
Där hålls det undan från folk som saknar takt.
Folk som kan ställa till med skada om informationen läcks, till exempel-
-och hamnar i offentlighetens ljus.
Ibland vänder sig mr Hoover till presidentens närmaste rådgivare och säger:
"Mr Ehrlichman" eller "Mr Mitchell, ni ska veta"-
-"att vi fick en rapport om er och en annan kvinna."
"Vi har absolut ingen anledning att gå vidare med det här."
"Det är inget brott. Ni kan känna er trygg."
"Hos oss, FBI... är alla era hemligheter säkra."
-Hur länge har ni varit inom FBI? -I 30 år.
30 år? Det blir mycket information. Många akter...
-Tack, mr Felt. -Tack, mina herrar.-Mr Dean.
Sätt din Manhattan i halsen...
Här har vi den högsta drakdödaren, den amerikanska drömmens beskyddare.
Du kan väl åtminstone le, Mark!
-Släpp mig, Eddie. -Låt henne vara. Hon är bäst.
-Hörde du, jag är bäst. -Jag hörde.
Vad gör du?
Håll händerna stilla.
De är eleganta.
FBI:s högkvarter
MR FELT Andre ställföreträdande chef
-God morgon. -God morgon.
-Är chefen inne? -Inte än.
178 dagar före valet
Här är akten på Weather Underground.
EFTERLYST AV FBI Michael Louis Spiegel
-Hur många bombdåd nu? -Några dussin.
-Exakta siffror, mr Miller. -29.
Spikar och kullager. De här ungdomarna menar allvar.
De skämmer ut FBI. Kontakta New York-kontoret.
-Han är död. -Vem?
Mr Hoover är död.
Hans hushållerska hittade honom på golvet. Han andades inte. Möjlig stroke.
Sätt igång alltihop. Inga misstag, mina herrar. Inte ett enda.
-God morgon, Felt. -Biträdande justitieminister...
-Pat Gray. Invecklad morgon för oss alla. -Ja. Mr Miller ordnar begravningen.
Jag har ministerns instruktioner om placering och protokoll.
-Begravningen sköts av FBI. -Ministern sitter jämte vicepresidenten.
Den sköts av FBI på FBI:s sätt, mr Gray.
Jag har instruktioner om mr Hoovers akter. Jag ska föra dem till Vita huset.
Vilka akter?
Hoovers hemliga akter- de privata och konfidentiella.
-Officiella och konfidentiella. -Det finns inga hemliga akter.
...hans hängivenhet till nationen, hans starka patriotism-
-hans strävan efter rättvisa och fred i den här nationen.
Vi ber att vi också kan vara lika starka och modiga som han.
Lika lojala som han.
Att få vara till lika stor nytta. Att älska nationen så som han gjorde.
Felt!
Jösses, Bill Sullivan.
Jag vill prata med dig.
Bill Sullivan och Mark Felt- tillsammans igen. Tänka sig!
-Jag rekommenderade dig för chefen. -Jag vet.
Just det, Mark Felt glömmer aldrig. Det är därför alla gillar dig.
Till och med jag gillar dig, och jag gillar ingen.
Vad vill du?
Jag hade 30 år på byrån, precis som du.
Du var chefens torped. Du spelade in Martin Luther King med andra kvinnor-
-och skickade bilderna till hans fru. Behöver jag verkligen säga det?
Den tiden är förbi. Du var tvungen att försvinna.
Du kunde vara den du var bara för att jag var den jag var.
Vi ingick i ett ekosystem. Så är det i naturen.
Det håller allt i balans.
Nu är kungen död. Länge leve konungen. Är du den nye kungen?
Säg det, du. Du är presidentens nye bästis.
Mark Felt.
Integritet, mod, trohet... Mina damer och herrar-tidernas FBI-agent!
Vill du veta vad alla verkligen tycker om dig?
-Kompetent, pålitlig, lojal... -Vad är det för fel med det?
Inget-om man är en golden retriever.
Hoover är borta. Du är ensam nu...
...och håller dig själv i kopplet.
Justitieministern på linje ett.
Dick!
Ja. Ja, men...
Jag har njutit av varenda stund.
FBI har varit hem åt mig och min familj i 30 år nu.
Ja?
En ny dag.
Ja...en nystart. Det skulle jag göra.
Vem har du i åtanke?
Ursäkta, kan du upprepa det? Vem?
-Välkommen till FBI. -Ett bekant ansikte.
-Mr Gray... -Byrån har sina garderober och skelett...
...men jag håller dörrarna stängda. Jag ska vara uppriktig:
Jag var ubåtskapten i flottan. Jag var präst, biktfader och vän åt 18-åringar.
Jag är inte misstänksam av mig. Därför är jag nog ett udda val som FBI-chef.
När presidenten ringde bad min fru mig att säga nej.
Men presidenten frågade inte, om ni förstår vad jag menar.
Låt mig vara uppriktig med er:
FBI är världens mest respekterade institution-
-och en av de två instanser som styr USA.
Det är vad det är för att ingen utifrån nånsin har kommit in.
-Mr Hoover har varit gammal länge. -Vi vet att ni har drivit FBI, Felt.
Låt mig prata klart!
Ni har ingen poliserfarenhet. Ni är utböling, och det är er strid.
Men jag ska hjälpa er, inte för att jag är generös.
Det beror på byggnaden, vad som pågår här och vad det betyder för landet.
Det är allt jag bryr mig om. Så länge ni sätter FBI främst-
-kan ni räkna med mig.
Där har ni ert kontor.
Jag trodde att jobbet var ditt.
Vad har jag missat?
Du och mr Hoover.
Minns du inte varför han tyckte så mycket om dig?
Han sa alltid att du och han hade samma fiender.
Det är orsaken.
30 år.
13 förflyttningar.
13 hem att lämna.
13 hem att inreda.
Jag lämnade varenda vän jag fick-
-och jag höll käften, som den perfekta lilla FBI-frugan.
Men så vaknar man och är så förändrad att man inte minns vad poängen var.
Då finns det bara en sak kvar i skallen.
Den enda tanken som är kvar i skallen är att Mark kommer att få det där jobbet.
-Det kommer att gottgöra allt. -Audrey...
De förtjänar inte dig. De förtjänar inte oss!
Du måste säga upp dig.
När byrån är i bättre händer... då slutar jag.
133 dagar före valet
-Vad är det? -Det börjar bli komplicerat. Kom hit.
Fem män med vita handskar och kameror greps i morse-
-på Democratic National Committees högkvarter.
De var obeväpnade, och inget vet ännu vad de gjorde där.
Mr Kunkel.
Rakt in i demokraternas kontor på Watergate. Vem är spionen?
Baldwin, Alfred C. Checkade in för sex veckor sen.
Han skulle lyssna efter "tjejgrejer". Demokraterna hade visst strul med fruarna.
-Varifrån fick han sina instruktioner? -Baldwin är en av våra.
Före detta FBI.
Jobbade han under Bill Sullivan? Var han i Sullivans grupp på FBI?
Vi tror det.
-Några CIA-kopplingar? -Ingen aning. Hur så?
För 30 minuter sen sa fyra av inbrotts- tjuvarna till domaren att de var ex-CIA.
Vad fan är det här?
Den spännande historien är på allas läppar i huvudstaden i dag.
Robert Endicot rapporterar.
Demokraterna har i dag hållit flera möten angående säkerheten på högkvarteret.
Vita huset har inte kommenterat saken, men en rådgivare till presidenten har sagt-
-att presidenten är oroad över inbrottet och ska hålla ett öga på utredningen.
Mr Lano jobbar ute på fältet.
2.15 hittar polisen gärningsmännen inne i demokraternas högkvarter.
Ledaren är ett proffs.
5 år på FBI, 19 på CIA.
Han lämnade CIA för att sköta justitieministerns säkerhet.
Han skötte Vita husets säkerhet, för Kommittén för att återvälja presidenten.
Ledaren skötte alltså säkerheten åt Kommittén för att återvälja presidenten?
Det blir konstigare... Spionen här inne-tre år på FBI.
Sen anlitar justitieministern honom som livvakt till hustrun.
-Fortsätt. -Spionen utser Howard Hunt till ledare.
Hunt är också ex-CIA, och i fjol kollade vi Hunt inför ett regeringsjobb.
-Gav vi honom grönt ljus? -Ja, för ett jobb i Vita huset.
Som "konsult i känsliga och konfidentiella ärenden".
Är det en yrkestitel?
Vita huset, justitiedepartementet och CIA lär vilja veta allt vi vet.
-Men vi ska inte berätta något. -Justitieministern har redan ringt.
-Ingen pratar med honom. -Vi lyder under honom.
Ni lyder under mig.
-Och chefen? -Jag tar hand om chefen.
Vi vet fortfarande inte varför man försökt avlyssna demokraternas högkvarter.
Justitieministerns talesman sa i går att FBI redan utreder saken.
Deras rapport lämnas över till brottsavdelningen.
Presidentens juridiska rådgivare John Dean gick just in till chefen.
-Säg till när han kommer ut. -Ja, mr Felt.
Mr Dean har gått. Chefen går snart för att spela golf.
Vad gör John Dean i den här byggnaden?
Det är otroligt mycket material om inbrottet.
Vi samlar fortfarande in spår. Det här är bara början.
För det första: inga fler förhör med Vita huset eller CIA-folk utan tillstånd.
-Va?! -Vems tillstånd.
Lämna oss en stund.
Ut!
FBI är ett oberoende organ.
Det betyder att vi inte behöver tillstånd att göra någonting!
Om man lämnar det ifrån sig en enda gång får man aldrig tillbaka det.
-Vi vet inte ens vad det här är. -Nej, men vi ska ta reda på det.
Du arbetar inte för dem. Du är chefen för FBI nu!
48 timmar.
Vi lägger ner utredningen och går vidare -om två dagar.
Du har 48 timmar.
Tack.
-Kul att se dig. -Varför är du tillbaka?
Två ord.
Veder-gällning.
Du ser för jäklig ut.
-Vad sägs om lite mat? -Bara kaffe, tack.
Hur ser det här ut för dig, Sandy, och dina kompisar på Time Magazine?
Watergate-grejen?
Ärligt talat kan ingen på Time eller andra tidningar lista ut det.
Före detta agenter som åker fast när de installerar buggar...
Men det luktar skumt.
Din gamle kompis Bill Sullivan saknar säkert FBI.
Jag hörde att Vita huset gav honom nåt skitjobb i väntan på Hoovers död.
Sullivan vill tillbaka in. Presidenten vill styra FBI genom honom.
Nixon och Sullivan.
Samma skrot och korn.
Varsågod.
-Kan vi få lite paj, tack? -Vilken sort? Vi har äpple, blåbär...
Välj du.
Varför är vi här, Mark?
Jag har fått 48 timmar.
Att göra vad?
Avsluta Watergate-utredningen.
Av vem?
Gray?
Pat Gray, chefen för FBI...
...beordrade FBI att lägga ner sin egen utredning?
Det finns folk vi inte får ringa, och telefon-och bankregister vi inte får se.
Under alla år jag har känt dig har du aldrig avslöjat en enda riktig hemlighet.
Inget annat än den officiella versionen.
Det här är okända vatten för dig.
Så vad gör vi?
Letar du efter hjälp? Hämnd?
Jag vill att FBI får vara i fred för att göra jobbet.
Det är allt.
Och du vill att jag ska avleda uppmärksamheten med en artikel.
Jag förstår varför de inte gav dig jobbet.
De måste vara livrädda för dig.
-Kom igen! -Washington Post.
Fascister Bestraffar Individer
Jag saknar dig. Jag vet att jag inte ska säga det.
-Du kan säga det. -Nej, det är för klängigt.
Jag behöver dig för mycket.
Var var du i kväll? Växeln sa att de inte visste var du var.
-Jag berättade inte det för dem. -Och mrs Tschudy?
Hon visste inte heller.
Men det har du väl lärt henne att alltid säga?
Har du ringt och frågat om Joan?
Jag har ringt alla hennes vänner. De har inte hört av henne på nästan ett år.
Letar du efter henne?
Letar världens mäktigaste polismyndighet efter henne?
Det kan jag inte göra.
Är det mot reglerna?
Vi vet inte vad de kommer att hitta. Eller hur?
5 GRIPNA I AVLYSSNINGSHÄRVA
FBI-kontoret, Washington
Var fan fick de det ifrån?
-Mr Bates. -Enligt tidningen vet vi vem ledaren är.
Och vår Time-polare Sandy Smith ringde den tillförordnade chefen och sa-
-att han förbereder en artikel om att FBI vill lägga locket på-
-och att chefen stoppar utredningen inom 48 timmar.
-Och? -Stämmer det?
Nån på kontoret pratar med pressen. Läckor tar död på utredningar.
Okej, vill ni utreda läckan, varsågod.
Men ni har 200 agenter som jagar ledtrådar. Ni får fråga dem också.
-Tänk på tonläget. -Det var ingen i det här rummet.
Donald H. Segretti...
Ni tog namnet från Howard Hunts telefonregister.
Segretti har varit jurist på finansdepartement.
Avlönad från Watergate-kontot som tillhör Kommittén för att återvälja presidenten.
-Vem leder kommittén? -John Mitchell.
Förre justitieministern John Mitchell.
Vi tror att han är en skämtare som spionerar på demokraterna-
-och skickar snuskbilder till deras fruar.
Glöm handlingen. Vad är temat? Vad betyder det?
Som mr Lano sa- vi går igenom ledtrådarna.
Ful politik, smutsiga pengar, skit!
Det betyder att avskrädet styr vårt land!
Fortsätt.
Ni vill nog tala med Vita huset om läckorna.
När jag nånsin lyckas få nån av dem att prata med mig-
-vet de vad jag ska fråga innan jag frågar.
De tycks veta vad jag vill veta.
Mr Felt, jag har Vita huset på linjen. Mr John Dean.
Koppla fram honom.
-Mr Dean. -Vita huset är bekymrat över läckorna.
-Självklart. -Vi tror att källan finns inom FBI.
-Varför FBI? -Det är där informationen finns.
Berättelserna kunde ha kommit från Vita huset.
Vi vill att ni gör nåt åt saken, mr Felt. Nu.
-Jaha, men jag förstår inte. -Vilket förstår ni inte?
Att ni ringer till mig. Vita huset har inte auktoritet över FBI.
-Vi kan... -Över huvud taget, mr Dean.
-Men vi kan föreslå... -Vita huset har inget att föreslå FBI.
-Tack, mr Felt. -Tack själv, mr Dean.
Jag vill att de här två namnen "försvinner" från utredningen.
-Ta bort dem från förhörslistan. -Varför? De är obetydliga.
Gör det bara.
Se sen till att nämna det i måndagens pm till chefen.
Er dagliga Watergate-rapport...
Tack, Charlie. Får jag kalla dig för Charlie?
Hur mycket av det vi får in om Watergate kommer till mig?
Mr Felt ger mig rubrikerna, jag skriver. Felt får originalet och ni får en kopia.
Mr Felt vill inte ödsla er tid med detaljer.
Okej.
Okej, mr Gray.
Mr Kunkel!
Gray hälsar att ni och era killar gör ett jäkla bra jobb.
Tacka mr Gray och säg att vi ska nysta upp det här.
Han hälsar också att det blir en liten förändring i informationsflödet.
Hur och vart det flödar. Inte bara rubrikerna, själva artiklarna också.
Detaljerna, som sagt.
-Vet mr Felt det? -Givetvis.
Angie Lano ringde i går kväll.
Han hade ordnat ett antal förhör i Vita huset.
En halvtimme senare ringde Vita huset och sa att vi inte fick prata med två av dem-
-för att deras namn strukits från listan. De två namnen du gav mig.
-Hur kunde Vita huset veta det? -Nån har väl berättat.
De enda som visste var jag och du.
Och mr Gray.
Och mr Gray...
Vi måste ta reda på vad Gray har.
Och hur han får det.
-Har jag gjort nåt fel? -Mr Bates säger...
...att ni har gett mr Gray allt vi samlar in om Watergate.
Alla våra förhör, alla akter.
-Sa mr Gray åt er att gå förbi mig? -Han sa inte att det var hemligt.
Men han sa att du visste om det.
-Hur ofta har du gett honom våra akter? -Varje dag.
Varför det?
Vi vet varför.
Gav du justitieministern nåt om vår utredning?
-Jag pratar inte med honom. -Gjorde ni det, mr Bates?
Mr Miller?
Justitieministern ringde i morse om nåt han bara kunde ha hört av FBI.
Han avskärmar Watergate. Vi får inte röra nåt före inbrottet.
Vi måste hålla oss borta från all korruption i Vita huset.
Med andra ord: De viktiga brotten är inte viktiga.
För första gången nånsin har FBI blivit satt i karantän.
Brott som FBI känner till blir inte utredda.
-Mr Felt... -Tack, mr Kunkel.
Med allt vi har just nu...
Om vi kan väcka åtal...
Vilka anser du att vi skulle fälla?
Hur högt upp?
Kanske justitieministern.
Och presidenten?
Vad är det med presidenten?
Om presidenten ljuger...
-Ljuger presidenten? -De ljuger, allihop.
I så fall, ja.
Kanske presidenten.
Under utredningens lopp har jag frågat dem som sköter utredningen-
-huruvida det finns skäl att tro att medlemmar ur min stab-
-har varit inblandade. De har försäkrat mig om att så inte var fallet.
Jag trodde inte på pressen...
Vem tror du gav order om att avlyssna Watergate?
Personerna som åtalsjuryn väckte åtal mot gav order om det.
-Tror du inte att de följde order? -Inget har lagts fram som tyder på det.
Oppositionen är nog besviken-
-att man, efter en så grundlig utredning åtalade sju personer.
Watergate tog en dramatisk vändning-
-när en av de tilltalade, Howard Hunt, förklarade sig skyldig.
...godtog de fyra männens erkännande om de svarar på-
-vilka mer som är inblandade.
De viktiga frågorna vem och vad som låg bakom det hela är obesvarade.
Jag fick ett samtal från andra sidan floden.
-Vilken flod? -Potomac. CIA.
-CIA säger att vi måste dra ner. -Dra ner?
-Vi kommer för nära. -För nära vad?
Det kan jag inte säga. Det gäller nationens säkerhet.
Vi gör allt vi kan för att utreda incidenten.
Ingen i Vita husets stab var inblandad i den här bisarra incidenten.
CIA säger att vi måste dra ner.
...besvikna...
Vi kommer för nära. Det gäller nationens säkerhet.
En bomb detonerade i morse i Pentagon-
-och vänsterterrorister har tagit på sig ansvaret.
45 dagar före valet
-Ja? -Tittar du?
-Hur är det med Vita huset? -Det är deras främsta mål.
-Kan de slå till mot det? -De slog precis till mot Pentagon.
Jag vill utreda varenda medlem och motkultursorganisation i hela landet!
Jaga dem till utmattning. Inga åthävor.
-Presidenten kämpar för Vita huset. -Det är inte mitt jobb.
Presidenten behöver ordning. Jag lovade honom det.
Det leder mig till nästa punkt.
Jag pratade med justitieministern.
Han ska meddela att vi inte funnit länkar mellan presidenten och Watergate.
-Va? Det stämmer ju inte. -Jag vet.
Presidenten vet också att ni fortsätter med saken.
Ni finner aldrig vad ni jagar efter. Det är dags att sätta stopp. Avsluta det.
Du och din fru är registrerade demokrater, Mark. Låt inte det påverka dig.
Weather Underground kombinerar och förökas.
-Vi får aldrig fullmakter nu. -Det här är inga demonstranter.
Det är människor som kan låta dina barn brinna inne.
Folk dör för att vi tolkar lagen bokstavligt. Vi förlorar allt.
Nu är det hårda tag. Intrång, avlyssning, inga papper. Inga fullmakter.
Mr Millers folk rapporterar till honom, och han till mig.
Som den gamla fula tiden! Var är Bill Sullivan när man behöver honom?
Han är i Vita huset! "Skyddar nationen" genom att spionera på senatorer-
-medan vi försöker få ordning i den här jävla röran!
Vi står på din sida. Jag menar bara att allt det där är bakom oss.
Till och med Hoover visste det. Det är därför Bill är borta.
Jag säger bara att alla tittar på.
Hur många fler barn ska vi behöva förlora? Hur många ska vi låta försvinna?
Jag är inte Bill Sullivan! Det här är fortfarande FBI!
-Jag vill inte lägga mig i. -Gör inte det då.
Har du hört av henne? Joan?
Tror du att hon är inblandad i allt det här? Underground?
Hur skulle hon kunna vara det? Hon är precis som jag.
Hon avgudade dig.
Hon är inte i fara.
Jag känner det, Mark.
Vi betalar ett pris för det vi gör, mr Miller. Och för vilka vi blir.
Alla betalar vi det, på ett eller annat sätt.
Watergate var den noggrannaste och sakligaste utredningen-
-i åklagarmyndighetens och FBI:s historia.
Justitiedepartementet har nu avslutat sin brottsundersökning-
-utan att hitta inblandning från någon tjänsteman-
-från vare sig Vita huset eller Kommittén för att återvälja presidenten.
Avslutat? Vad fan?
Ring Felt! Nej, vänta lite.
Vad jag förstår är FBI:s Watergate-utredning vilande-
-och lär inte återupptas.
Har nån sagt det till oss? Ring Felt! Eller Bates!
-För fan, ring Felt! -Det går inte. Där är han.
Vi återvänder till justitieministerns presskonferens.
Hon kanske är död.
Hon kanske bara gav upp. Trodde inte att någon brydde sig.
Hon kanske är där ute nånstans och tittar på oss-
-för att se vad en man som du gör när hans dotter bara försvinner utan anledning.
Joan hade en anledning till allt. Du avskydde henne.
Mödrar avskyr inte sina döttrar. Det är bara inte alltid lätt att vara en.
Du klädde ut henne som en docka tills hon var stor nog att se ut precis som du.
Du sa jämt åt henne att sticka tills hon en dag gjorde det.
-Jag hade ingen mamma. -Men hon hade det.
Ja, det hade hon.
Min pappa bara stack.
Så ja, hon lämnade bort mig till fosterhem och sen barnhemmet.
Det där vet du allt om.
Jag fick reda mig själv.
Tills du kom. Min riddare.
Våra hem är de enda hem jag har haft.
Ni är båda mina.
Hur är det där hemma, Mark?
-Varför frågar ni? -Din dotter-Jill?
Joan.
Hon ska vara lysande. Fulbright-stipendium -den första flickan i landet.
Äpplet faller inte långt från trädet.
Jag vill att du är den förste som hör mitt yttrande till pressen.
"Ingen har pressat mig eller mina agenter i samband med utredningen"-
-"och det är löjeväckande"... Jag tänkte ta det med en gång.
"Det är löjeväckande att president Nixon ska ha bedragit hela USA:s befolkning."
Vad tycker du?
Det är bara bra.
Demokraterna gjorde ett yttrande i morse.
"FBI:s Watergate-utredning är en bortförklaring."
"Vad som är inblandat är inte bara det här landets politiska liv"-
-"utan våra ledares etiska essens"-
-"i en tid när USA har stort behov av att revitalisera sina moraliska ståndpunkter."
"FBI:s Watergate-utredning"...
..."är en bortförklaring."
Så är det.
Då så, mina herrar. Det här är vad vi vet.
Vi vet att det justitiedepartementet har sagt i två dagar är skitsnack.
Vi vet att männen som bröt sig in i Watergate inte är slutet på saken-
-utan början.
Vi vet att det är den senaste länken i en kedja av olaglig underrättelseverksamhet-
-av presidentens återvalskampanj.
Vi vet att vi möter motstånd från flera håll.
Från Vita huset, från CIA-
-och från USA:s justitieminister- som är vår chef, förresten!
Det är inte vårt jobb att spekulera i huruvida presidenten är inblandad.
Det är vårt jobb att följa brödsmulorna.
Men smulorna tycks ta oss på en rundtur i Vita husets västra flygel...
...och i riktning mot Ovala rummet.
Vi vet också att vi fått order om att avbryta allt det här i dag.
Och vi vet att förutom de 30 männen här inne-
-så vet ingen i hela landet om det här.
Och det kanske de aldrig får veta heller.
Ingen kan stoppa en FBI-utrednings drivkraft. Inte ens FBI!
Segretti.
Jag ska ge er namnet på en man som ombads jobba för Nixons regering...
-...på ett ovanligt sätt. -Vad pratar du om?
Det finns bara ett sätt att förstå vad Watergate innebär, och det är detta.
Namnet...
...är Alex Shipley. Shipley. Han bor i Nashville.
Mannen som kontaktade honom var en advokat från L.A.-Donald Segretti.
-Shipley kan berätta allt ni vill veta. -Kommer Shipley att prata?
Det får ni ta reda på.
En sak till: Det här kommer från hemligstämplade FBI-akter.
Justitiedepartementet har dem, Vita huset har dem-
-och nu har ni dem.
Sätt igång med valet och sluta med allt nonsens om en politisk spionkampanj.
Här är de senaste nyheterna.
Nordvietnamesiska militärens försök att gå in i Sydvietnam-
-har mötts av intensiv amerikansk bombning.
General Creighton Abrams beordrade alla tillgängliga B-52-plan-
-till norra Sydvietnam.
Philadelphia Phils valde Ozark till ny manager.
Danny Ozark var ett förvånande val för Phils.
29 dagar före valet
Mr Woodward.
Storyn rör sig inte. Alla har slutat lyssna på er.
Det är inte likadant som förut.
-Vi har förlorat oss i detaljerna. -Det är just deras plan.
De vill att alla ska vara förvirrade. Förvirring innebär kontroll.
Sanningen kan fälla regeringen.
Hur högt...? Hur högt upp går det?
Ni förstår fortfarande inte vad jag ger er.
Det är farliga grejer som ni leker med!
-Speciellt om det är känt före 7 november. -Valdagen.
Trycker ni rätt artikel, blir det ett ramaskri.
Då måste justitieministern låta mig fortsätta.
Mina redaktörer vet att jag pratar med någon, men inte vem.
De frågar inte.
Ingen förstår hur nån kan veta så mycket.
Ingen kan veta allt det som jag vet.
På grund av allt hemlighetsmakeri har de ett smeknamn för dig på tidningen.
"Deep Throat".
De kom inte på nåt annat.
Det är ju helt...
De borde inte behöva kalla mig nåt.
Ta fram ditt anteckningsblock. Det kommer mer.
"FBI-agenter har fastställt att Watergate-buggningen"-
-"är en massiv spion- och sabotagekampanj."
"Det finns komprometterande material, enligt en tjänsteman."
Vita huset förnekar artikeln som anklagar regeringen för ett hemligt politiskt krig.
Vita husets pressekreterare Ron Ziegler säger att artikeln består av lögner-
-från fegisar inom justitiedepartementet.
Nixons rådgivare saboterade för demokrater
Han finns här, Mark. Det måste han vara. En spion inom FBI!
"FBI-agenter har fastställt", "enligt en FBI-tjänsteman"... Det är vi, för helvete!
Det finns information här som byrån fick för bara 72 timmar sen!
Är det ett jävla skämt?
Mr Felt, det var nånting ni ville säga?
De senaste dagarna har diverse personer anklagat mr Lano för läckan till pressen.
Han och vissa nyhetsreportrar har synts tillsammans.
Jag ville säga det inför alla att det är illasinnade lögner av avundsjuka agenter.
Ni har gjort ett utmärkt jobb, och chefen och jag stödjer er.
Mr Gray...
Jag har inte varit inom FBI hela mitt liv. Jag är ingen Mark Felt.
Sen jag kom hit har jag fått utstå paranoia, olydnad och efterklokhet.
Det är dags att bekänna.
Vem läckan än är, vem av er Judas är...
Den som förråder mig, de andra goda männen här inne-
-sin familj, Gud, för att inte nämna FBI och J. Edgar Hoovers arv-träd fram!
Gör det här.
Gör det nu.
Charlie, kontoret satsar pengar på vem läckan är. Jag satsar på dig.
Allt är ett enda stort spel, Charlie.
Vi är bara schackpjäser, det måste man komma ihåg.
-Hur många har åkt dit? -Åtta, än så länge.
Du, jag. Några killar i mitt team.
-Vart skickar de er? -Saint Louis.
Men jag vet inte hur mycket mer jag orkar. Och du?
-Jag ska till San Francisco. -Det är åtminstone Frisco...
Toppen.
Hur många år har du tillbringat här?
Allihop. Mina barn föddes här.
Valdagen
Vad Watergate än var, tycks USA:s befolkning inte förstå eller bry sig-
-eftersom Nixon vann stort.
-Jag uppskattar att ni tog er tid. -Jag tar alltid hand om min personal.
Faktum är att min far brukade säga:
"Vi måste se till att våra liv är vektorer."
"Linjer med kraft och riktning."
Man måste förstöra allt som är så sjukt att det inte går att reparera-
-för att rädda det från sitt lidande...
Mark.
...och lidandet det orsakar alla andra, mr Bates.
-Mr Felt... -Vad gör du, Charlie?
Vad är det, mr Bates?
Skål för er. Bravo.
ÅTER AVSÄNDAREN
Genesis-kollektivet. Ben Lomond i Kalifornien.
Kolla det noggrant.
Läckorna driver Vita huset till vansinne.
De tror sig veta vem det är.
Ditt namn fördes på tal.
Har ni någon aning om vad det skulle innebära?
Högförräderi. Svek mot allt som FBI står för-
-och allt som du står för.
-Och varför skulle jag göra det? -Jag vet inte.
Jag förstår inte hur de tänker.
-Varför avskedar de inte mig? -Du vet allt.
För dem är det värre att avskeda dig än att behålla dig.
Dean sa nåt underligt. De vet tydligen allt som pågår hos oss.
-De har en källa. -Inom FBI?
Han sa att de hör...allt.
-Vi genomsökte nyligen efter buggar. -Gör det igen!
-Nu åker handskarna av. -Mer än du tror.
-Är jag i säkerhet? -Ingen är det.
Vita huset kommer att sanera hela stan.
-CIA-chefen är borta i morgon bitti. -Varför?
Han kunde tydligen inte röka ut er tillräckligt fort.
Källan till de här artiklarna.
Var står CIA?
CIA bygger en mur.
Vi håller oss ur vägen för er, men skyddar oss om det blir nödvändigt.
FBI når aldrig CIA i det här ärendet.
-Och Vita huset? -Presidenter kommer och går.
Men CIA består. FBI består. Vi är konstanterna.
Jag glömde nästan:
"Årets person" i Time Magazine kommer att bli Richard Nixon.
Jag tänkte att ni ville veta det.
God jul.
Två månader efter valet
Presidenten sa att nåt otänkbart har hänt: Han saknar faktiskt Hoover.
Hoover skulle ha fått pli på hundarna, sa han. Han skulle ha skrämt ihjäl alla.
Vita huset kommer att göra mig till permanent chef.
Gratulerar.
Bill Sullivan blir min närmaste man.
Vet du vad presidenten sa till mig i dag?
Att tyskarna var inne på rätt spår i andra världskriget.
Om en av deras soldater blev skjuten av en krypskytt-
-ställde de upp hela jävla staden och dödade allihop.
Han sa: "Det är dags att rensa ut FBI."
-Du vet vad det innebär för mig. -Kom ihåg vem de är rädda för.
Om du vet nåt, kan du komma till mig. Vi kan reda ut det tillsammans.
Jag kan inte skydda dig längre.
Ge dem bara vad de vill ha- förrädarens huvud på ett silverfat.
Presidenten frågade vad han borde göra, och jag sa:
"Få bort allihop, i nationens intresse." Jag menade förstås inte mig själv.
Du har inte många vänner. Flera av dina FBI-polare sa åt mig att straffa dig.
De låter dig behålla brickan. Du har fått många att vara oroliga i Washington.
De tror att du ska avslöja allt som hänt under årens lopp.
Allt som vi-du och jag-vet.
Är det vad du vill veta, Bill? Är det här ditt sista lilla ärende?
Att hjälpa presidenten att sova gott?
Jag säger bara att om du river upp gamla sår, så finns det mycket där under.
Ingen gillar tjallare. Man blir ihågkommen som en golare-
-även om man var deras golare.
Mr Felt? Jag har mr Miller på telefon. Han vill prata med er.
-Det här är specialagent Clark. -Jag vill inte veta hans namn.
-Säg vad ni sa till mr Bates och mig. -Ni har nog inget att oroa er för.
-"Nog"? -Var specifik.
-Kollektivet där Joan Felt... -Säg inte hennes namn!
På platsen där målet är finns det definitivt farliga personer.
-Kanske från Weather Underground. -Men målet självt?
Om ni frågar mig...
...är hon bara någons barn som letar efter vägen hem.
Vi har aldrig talats vid. Inga papper. Ni vet ingenting.
Är du bekant med fysik, Sandy?
Om man knackar oupphörligt på en byggnads pelare...
...skapas en rytm.
Gör man det länge och stadigt nog skapas en återkoppling.
Frekvenserna hopar sig, molekylerna blandas-
-och hela alltet kommer att brytas sönder från insidan och kollapsa.
Allt kommer att rasa.
Molekylerna håller på att blandas. FBI bryts sönder. Vet du vad det ger?
Vill du se ett så här stort, argt och förvirrat land utan en polismyndighet?
Ta fram anteckningsblocket.
-Mellan maj 1969 och februari 1971... -Mark, är du säker på det här?
...avlyssnades personal i Vita huset. Många var rådgivare åt utrikesministern.
Och fem journalister, bland annat från New York Times.
Du skojar?
-Det här är tungt för dig. -Vilket?
All den här sanningen.
Sanningen är tung för dig.
FBI har illegalt och grundlagsstridigt buggat, spelat in-
-fotograferat och memorerat allt som de där personerna gjorde.
Dem, deras fruar, älskarinnor och homosexuella älskare.
-Vem gjorde avlyssningarna? -Bill Sullivan. Sen gick det utom FBI.
Sullivan och Vita huset drev det själva.
Och av dig... Vad vet du?
Om allt annat vet jag varenda liten detalj-
-men inte det här. De visste att de inte kunde berätta för mig om det här.
De kunde inte räkna med dig.
Vita huset stoppar ner alla sina brott i separata små boxar.
Watergate, spioneriet, fulheten, rötan... Varje sak i olika boxar-
-så att ingen ser att allt hänger ihop. Så ingen bryr sig.
Men allt är samma stora sak.
Och Watergate är bara inkörsporten.
Kan du publicera det här före Grays senatsutfrågning?
Det du gör...
...kommer att få hela korthuset att rasa.
Men det visste du redan.
Gray är redo att falla nu. Se vart det leder.
Tre månader efter valet
Några råd så här i sista minuten?
Vi har gått igenom allt.
Det blir lätta frågor. Ni är presidentens man.
Mr Gray? Hur gör vi med det här?
Jag vet inte hur jag ska förhålla mig.
Det hände före er tid. Säg sanningen.
Ingen kan säga emot sanningen.
Mr Gray, i artikeln skriver Sanders Smith om avlyssningar-
-som Vita huset begärde och som FBI utförde.
Utfrågning av den tilltänkte FBI-chefen
Det var före min tid.
Och vad säger ni om vad den här artikeln påstår-
-att en rådgivare i Vita huset gav Donald Segretti, som FBI utreder-
-kopior av vad FBI visste?
-Vi undersökte inte det. -Varför inte?
Visste ni att Vita huset hade era konfidentiella akter?
Ja, senatorn.
Låt mig berätta hur det kunde ha hänt.
Vita husets rådgivare John Dean sa att de ville ha allt FBI hade om Watergate-
-till en intern utredning. Mr Dean tog alla de där FBI-akterna...
Hur många FBI-rapporter var det? Hur många gav ni till mr Dean?
Jag tror att det var 82 stycken.
Som tillförordnad chef för FBI- varför göra nåt sånt?
-Jag blev tillsagd. -Av vem? Vem kan ha beordrat det?
Presidenten.
Ett av de svåraste besluten som president var att godta avskedsansökan-
-av två av mina närmaste medarbetare, Bob Haldeman och John Ehrlichman.
Presidentens juridiska rådgivare John Dean har också avgått.
Nationen skakas av sin värsta konstitutionella kris någonsin.
Som resultat av presidentens handlingar har justitieministern avgått.
L. Patrick Gray, chef för FBI i nästan ett år-
-får nu aldrig efterträda J. Edgar Hoover.
John Dean berättade om Vita husets mörkläggning.
Jag sa att en cancersvulst växte inom presidentämbetet.
Det var viktigt att avlägsna den direkt, för den blev mer dödlig för varje dag.
Jag har hittat Joan. Kom, så åker vi och hämtar henne.
Herregud, det är mina föräldrar!
Mark?
Pappa...
Det här är din dotterson.
Du borde hälsa på honom.
Jag hade en sån känsla när jag var liten...
...att jag inte kunde se honom i ögonen.
Att han inte godkände mig.
Att han förväntade sig det omöjliga av mig.
Det var jag.
När du var sjuk som barn, var det pappa som kröp ner i sängen hos dig-
-med skor, hölster och kostym...
Han kunde sitta i timmar med dig och vagga dig tills du somnade om.
Tack.
-Vi är redo, FBI-chefen. -Mr Felt.
-Mark. -Mr Ruckelshaus.
Mr Felt. Tack för era 31 år i tjänst för Federal Bureau of Investigation.
Gratulerar.
-Grattis. -Lycka till, Mark.
Jag ger aldrig upp. Att lämna min post innan min ämbetsperiod är över-
-går emot varje fiber i min kropp.
Men som president måste jag sätta USA:s intressen främst.
Därför kommer jag att avgå som president i morgon.
Vicepresident Ford kommer då att sväras in som president i det här rummet.
Fyra år senare
Åtalsjury utreder FBI:s medborgarrättsbrott
Kontraspionage-expert. Nazistjägare.
Ni är en riktig superagent, mr Felt. Hjälte och patriot.
Och vi är en tacksam nation.
Mina damer och herrar, genom vittnesmålen har ni hört-
-ljudet av PLO:s och Weather Undergrounds bomber.
Människor dog. Vi var en nation i krig, både utomlands och här hemma.
Det förnekar vi inte.
Nu ber vi er att lyssna efter ljudet av konstitutionen.
Hör ni?
Det låter inte lika mycket som en bomb. Den är tyst som vårt samvete-
-som den har gjort i 200 år.
Mr Felt...
Beordrade ni 8 september 1972 143 agenter i hela landet-
-att bryta sig in hos släktingar till påstådda medlemmar i Weather Underground?
-Att avlyssna deras telefoner och hem? -Ja.
Vem mer stod bakom ordern?
-Byråchefen Edward Miller? -Jag gav ordern.
-Tillförordnade chefen L. Patrick Gray? -Jag gav ordern.
Charles Bates?
Tänker ni verkligen sitta där och göra det? Ta på er allt för alla?
Jag gav ordern.
Mr Felt, ni har sagt att ni ofta rapporterade till Vita huset om fallet.
Ni kanske kan ge oss en liten aning om hur det gick till?
Jag stod i ständig kontakt med Vita huset i många frågor.
Jag var faktiskt så ofta i Ovala rummet-
-att folk brukade säga att jag måste vara "Deep Throat".
Vad sa du nu?
Jag var i Vita huset, Dean och så vidare, så ofta-
-att man trodde att jag var Washington Posts Watergate-källa.
Personen de kallade "Deep Throat".
Innan vittnet får gå... Har juryn några frågor?
Nå? Var ni det?
-Vad då? -Var ni "Deep Throat"?
Mark Felt dömdes för att ha beordrat otillåtna inbrott mot Weather Underground.
Den nyvalde presidenten Ronald Reagan benådade Felt i mars 1981.
Efter långvarig fysisk och mental ohälsa tog Audrey Felt sitt liv 1984.
Mark Felt levde sina sista år med dottern Joan och hennes barn.
Han dog i hennes armar den 18 december 2008.
2005, efter 30 år, avslöjade Mark Felt att han var Watergate-källan "Deep Throat".
Han är ihågkommen som en av de mest effektiva visselblåsarna i USA:s historia.
Översättning: John Ottosson